بذاريد يه داستان قديمي رو از نو تعريف کنيم
و بفهميم که واقعاً چقدر اين داستان رو بلد بوديم
روزي روزگاري دو پادشاهي بود
که بدترين همسايه هاي همديگه بودن
اونها اونقدر با هم اختلاف داشتند که
...گفته ميشد فقط يه قهرمان بزرگ
يا يک شرور واقعاً بدذات مي تونه اونها رو با هم متحد کنه
در يکي از اين پادشاهي ها موجوداتي مثل من و شما زندگي مي کردند
سرزميني با يک پادشاه تُهي مغز و حريص براي فرمانروايي
اونها هميشه نسبت به ثروت و زيبايي
همسايه خودشون حسود بودند
چون که در سرزمين ديگه مور ها زندگي مي کردند
زندگي اي پر از کارهاي عجيب و غريب
و به هيچ پادشاه يا ملکه اي هم احتياج نداشتند
اما به هم اعتماد داشتند
،در يک درخت بزرگ بر روي يک صخره بزرگ در سرزمين مور
يک دختر شبيه به روح زندگي مي کرد
شايد فکر کنيد فقط يه دختره
ولي اون فقط يک دختر نبود
اون يک پري بود
!اينم از اين
و اسمش، مِليفيسنت بود ( به معني شيطان صفت )
،صبح بخير آقاي شانتاول !گاري تون رو خيلي دوست دارم
!نه! نه! اينکارو نکن
!ههه! بهم نخورد
صبح بخير - صبح بخير -
!عاشق راه رفتن تونم دخترا
اين همه سر و صدا واسه چيه؟ - ...نگهبان هاي مرزي -
براي چي تو بايد بهش بگي؟ !خودم مي خوام بگم
قوانين همين رو ميگه فليتل ايندفعه من ميگم، دفعه بعد تو بگو
...نگهبان هاي مرزي - !نخير! دفعه پيشم تو گفتي -
،پس ايندفعه بايد من بگم دفعه بعد هم بايد تيسلويت بگه
چي رو بگه؟
!خيلي خب - اوه، ممنونم -
...مليفيسنت، نگهبان هاي مرزي
نگهبان هاي مرزي يه دزدِ انسان رو توي استخر جواهر پيدا کردن
ببخشيد
هميشه با اون بال هاي گندش !براي يه کاري عجله داره
.آدما، اينجا خدا کنه يه جنگ ديگه نباشه
من نمي ترسم
در ضمن من تا حالا يه آدم رو از اين نزديک نديده بودم
!بيا بيرون
!نه! اونا مي خواستن منو بکشن
!در ضمن خيلي هم زشت ان
!اين خيلي بي ادبيه
به حرفش گوش نده بالتازار تو خيلي هم قشنگي
،درسته که دزدي کردن کار خوبي نيست !ولي ما که بخاطرش آدم نمي کشيم
!بيا بيرون! بيا بيرون بيچاره
تو کاملا رشد کردي؟
نه
فکر کنم اون فقط يه پسر بچه ست
و تو هم فقط يه دختر بچه اي، فکر کنم
اسمت چيه؟
،بهم ميگن استفان تو چي؟
من مليفيسنت هستم
آره، درسته
بايد پسش بدي
چي رو پس بدم؟
اگه مي دونستم مي خواي بندازيش دور نگه ـش مي داشتم
!ننداختمش دور
،اونو فرستادم خونه ـش همون کاري که مي خوام الان با تو بکنم
مي دوني، بالاخره يه روزي ميشه که من اونجا زندگي کنم، تو اون قلعه
الان کجا زندگي مي کني؟
تو يه طويله
پس يعني پدر و مادرت کشاورز ان؟
پدر و مادر من مُردن
مال منم
بازم همديگه رو مي بينيم
تو واقعاً نبايد برگردي اينجا
خطرناکه
،و اگه من اينکارو بکنم، اگه برگردم تو اينجا هستي؟
شايد
چي شد؟
انگشترت. آهن پوست پري ها رو مي سوزونه
ببخشيد
!از بال هات خوشم مياد
مليفيسنت به اين فکر مي کرد که چطور استفان انگشترش رو پرت کرد
،اون، کسي که تو دنيا اينقدر ندار بود
که شايد دست هاشون باز هم همديگه رو لمس مي کردند
و قلبش هم تکون خورده بود
اينطور شد که دزد جوان، که مي خواست ،يک جواهر رو بدزده
چيزي بسيار ارزشمند تر رو دزديد
!مليفيسنت
،بعد اين همه هفته !ببين کي برگشته
فکر کردم که به ريسکش مي ارزه
تو براي تفريح چکار مي کني؟
استفان و مليفيسنت تبديل به غير قابل باورترين دوستان شدند
،و براي مدتي، حداقل در اونها
نفرت ديرينه ي ميان انسان ها و پري ها داشت کمتر ميشد
اما کم کم، دوستي هم تبديل به چيز ديگه اي شد
و در 16 امين سالگرد تولدش
استفان به مليفيسنت يک هديه داد
به اون گفت که اين يک بوسه عشق واقعي
اما اينطور نبود
همينطور که سالها سپري مي شدند
جاه طلبي استفان اون رو از مليفيسنت دور کرد
و به سمت و سوي وسوسه هاي پادشاه انسان ها کشيد
،در حالي که مليفيسنت، قوي ترين پري ها
براي محافظت از مور ها تربيت ميشد
Heisenberg , مترجمين: محمد ريواز https://www.facebook.com/RivazSubtitles
:: http://wiki-media.in ::
مليفيسنت اغلب به تنهايي پرسه ميزد
و گاهي از خودش ميپرسيد که الان استفان کجا ممکنه باشه
چرا که اون هيچ وقت به حسادت و طمع انسان ها پي نبرده بود
اما کم کم داشت ياد مي گرفت
چراکه پادشاه انسانها شنيده بود که قدرت مور ها رو به افزايش ـه
و به دنبال اين بود که اون قدرت رو نابود کنه
!سرباز ها، ايست
!اونجا هستند
مور هاي اسرار آميز کساني نيستند که لازم باشه
از قدرت پنهاني که در سرزمين شون وجود داره ترسيد
:من که مي گم !نابودشون کنيم
!جلوتر نيايد
يه پادشاه از يه جنِ بالدار
دستور نميگيره
!تو از نظر من پادشاه نيستي
سرش رو برام بياريد
!گروهان
!حمله
!برخيزيد و درکنار من ايستادگي کنيد
!صف تون رو نگه داريد
!موجودات تاريکي
!حمله
!تو
!به کمک پادشاه
.تو نمي توني مور ها رو به بردگي بگيري !نه الان، نه هيچ وقت ديگه
...تو
وقتي که به تاج و تخت رسيدم
به مردمم قول دادم که يک روز
مور ها و گنجينه شون رو به تسلط خودمون بگيريم
تک تک شما قسم خورديد
...که به من، و به هدفمون وفادار
سرورم
شکست خوردن در جنگ
يعني ميراث من اين خواهد بود؟
مي بينم که منتظريد که من بميرم
،زياد طول نميکشه ولي بعدش چي؟
من يک جانشين براي به دست گرفتن
تاج و تخت و مراقبت از دخترم انتخاب مي کنم
چه کسي بين شما ارزشش رو داره؟
!اون موجود بالدار رو بکشيد
!انتقام من رو بگيريد
و با مرگ من، شما صاحب تاج من ميشيد
مليفيسنت
زندگي کردن با انسان ها چطوره؟
مليفيسنت، اومدم که بهت هشدار بدم
اونا مي خوان تو رو بکشن
شاه هنري دست بردار نيست
لطفاً، بايد بهم اعتماد کني
اونا از خيلي چيزا صحبت کردند
و سالهاي قبل کم کم محو شدند
و اون استفان و حماقت و طمعش رو بخشيد
و تمام کار هايي که در گذشته کرده بود
تو تشنه ـته؟
مليفيسنت؟
اين چيه؟
انتقامتون رو گرفتم سرورم
اونو شکست دادي؟
آه، کارت عالي بود پسرم
تو کاري رو کردي که بقيه نتونستن بکنن
پاداش کارت رو خواهي گرفت
هر کاري که از دستم بر بياد رو مي کنم
تا يه جانشين ارزشمند باشم
سرورم
!گرفتمت
پرنده بدجنس - !به يک انسان -
!اون يه شيطانه
چي سر پر هاي زيبام آوردي؟
پس يعني ترجيح مي دادي که اجازه مي دادم تا حد مرگ کتکت بزنن؟
مطمئن نيستم - !پس اينقدر غر نزن -
من زندگيت رو نجات دادم
معذرت مي خوام
چي صدات کنم؟ - دياوال -
و براي تلافي نجات زندگيم حاضرم بهت خدمت کنم
هر کاري که لازم داشته باشي
بال هام
ازت مي خوام بال هاي من باشي
به شما اولين پادشاه از :نسل خودش رو معرفي مي کنم
والا حضرت، شاه استفان
اون اينکارو با من کرد
تا بتونه پادشاه بشه
حالا چي، بانوي من؟
!اون
!بال هاش
!دختره
!اوه خداي من، دختره - !دختره -
خب؟ - خب، من چيزي نديدم -
...اما اونجا يه - چي؟ -
بچه بود
شاه استفان و ملکه بچه دار شده بودن
داشتن جشن مي گرفتن
همه مي گن که يه جشن بزرگ خواهد بود
...يه جشن بزرگ براي يه بچه
!چه شگفت انگيز
همه موجودات زنده به جشن اومده بودند
حتي سه تا از پري ها که پيام آور
صلح و دوستي بودند
!نگاه کن! يه بچه اونجاست - !چقدر با نمک -
!حواستون رو جمع کنيد تو رو خدا ديگه تکرار نمي کنم
تبريک مي گم، سرور من
من ناتگراس نماينده تمام پري هاي مورلند هستم
من فليتل هستم، پادشاه من
و من هم تيسلويت هستم، سرورم
اونا براي دخترمون هديه آوردن
اينا مثل بقيه هداياي قديمي نيستن
!همونطوري که مي بينيد، ما جادو مي کنيم
و با بچه ها هم خيلي خوشرفتار
خيلي خب
!آئوراي شيرين من
من براي تو هديه زيبايي رو آرزو مي کنم
آرزوي من، اينه که تو هيچوقت !غمگين نشي
و شاد باشي، در تمام روزهاي زندگيت
دختر شيرين
...آرزوي من، اينه که تو زندگيت
!مليفيسنت
خب، خب
،چه مهماني پر زرق و برقي شاه استفان
خاندان سلطنتي، اشرافي
...اصيل، و
!چقدر با ظرافت
!حتي اراذل و اوباش
بايد بگم که واقعا ناراحت شدم
که هيچ دعوتي به دستم نرسيد
!قدمت اينجا نحسه
اوه، عزيزم
چه موقعيت نا مناسبي
تو براي اذيت کردن ما اومدي؟
نه، براي چي؟
و براي اينکه نشون بدم هيچ قصد بدي ندارم
من هم مي خوام يک هديه به اين بچه بدم
!نه! ما هديه تو رو نمي خوايم
از شاهدخت فاصله بگير - آره، برو کنار -
خوب گوش کنيد، همه شما
باشد که شاهدخت در
نعمت و زيبايي بزرگ شود
و مورد علاقه تمام کساني باشد که اون را مي بينند
!چه هديه زيبايي
اينکارو نکن
...ولي
قبل از غروب خورشيد در 16 امين سالگرد تولدش
يکي از انگشت هاي خود را لاي چرخ ريسندگي از دست بدهد
و به خوابي چون مرگ فرو رود
خوابي که ديگر بيداري اي برايش نداشته باشد
!مليفيسنت، خواهش مي کنم اينکارو نکن بهت التماس مي کنم
التماس کردنت رو دوست دارم
دوباره اينکارو کن
خواهش مي کنم
خيلي خب
شاهدخت مي تونه
از خوابِ چون مرگش بيدار بشه
...اما تنها توسط
يک بوسه عشق واقعي
و نفرين تا پايان جهان باقي خواهد ماند
هيچ قدرتي در زمين ياراي تغيير آن را نخواهد بود
شاه استفان به مردانش دستور داد
تا همه چرخ هاي ريسندگي رو جمع کنند
چرخ ها شکسته و سوزانده شدند
تا هرگز استفاده نشوند
و در عميق ترين سياهچاله قصر انداخته شدند
و در خفا، امنيت کودک رو
به پري هاي جادويي سپرد
که اون رو به يه مخفي گاه دور بردند
تا 16 سال و يک روز در اونجا باشه
استفان خودش رو پشت ديوار هاي قلعه ش زنداني کرد
در حال که سربازانش در دور دست ها مي گشتند
تا مليفيسنت رو شکار کنند
اما اون هم ديوار هاي خودش رو ساخت
تا مور ها ديگه از برخورد با هيچ انساني
زجر نکشند
و از غم و اندوهي که نفرينش
ايجاد کرده بود لذت مي برد
پري ها ماموريت خودشون رو شروع کردند
تا آئورا رو در يک کلبه گرم و نرم در جنگل بزرگ کنند
اوه، نه، چي شده؟
وحشتناک بنظر مياد
يالا
ما يه بچه کوچيکتر لازم داريم
يا بدن بزرگتر
نه، چيزي که ما لازم داريم يه تغيير قيافه درست و حسابيه
منظورت چيه؟
خب، ما هم بايد خودمون رو با شرايط وقف بديم ديگه، نه؟
اگه مي خوايم مراقب اين بچه باشيم بايد به اندازه کافي بزرگ باشيم
پس بيايد اينجا خانم ها
آماده شيد
يک، دو، سه !بزرگ شو
.اوه، چقدر عالي شد خيلي خوب شد
،حالا ديگه سوالي باقي نمونده ما ديگه پري نيستيم
ما سه تا زن روستايي هستيم که داريم يه بچه بي سرپرست رو بزرگ مي کنيم
توي جنگل، پس ديگه از پرواز کردن خبري نيست
پرواز نکنيم؟ نه، نه -
جادو هم همينطور جادو هم نکنيم؟ -
آره، همين که شنيديد ولي ما وسط نا کجا آباديم -
هيچکس نمي تونه ما رو اينجا پيدا کنه
پس اينجايي چرا هميشه مخفي ميشي؟
يالا، بيا بريم
اينقدر زشته که آدم براش تاسف مي خوره
!ازت متنفرم، حيوون
شايد ماموريت پري ها با خودشون تناسب نداشت
چرا داره گريه مي کنه؟
شايد گرسنه ش باشه
پس بهش غذا بده
با اون سه تا که مواظبش ان !حتما از گرسنگي مي ميره
چي؟ داري تقلب مي کني -
منم ديدم يه بار ديگه شروع مي کنيم -
!به من چه
!بزغاله ي طمعکار گامبو
!بزغاله گامبو
!بس کن
من که کاري نمي کنم
خب، يکي داره مي کنه من که نيستم -
...شما دو تا يه خيالاتي داريد، و منم نمي تونم تحمل
!تمومش کنيد
همش تقصير شماهاست
!اوه، بيخيال! بامزه بود
روز ها که بيشتر مي گذشتند، استفان ...هم بيشتر در تاريکي فرو مي رفت
و انتقام و شکاکي هم بيشتر در اون رخنه مي کرد
بکشش پايين مشعل ها -
!مشعل بديد
!آماده
آزاد
نا اميدم کردي
اين ديوار غير قابل اشتعاله
و غير قابل تخريب
هيچ چيز غير قابل تخريب نيست
نه اون ديوار، نه مليفيسنت
نه حتي نفرينش
کارگراي آهن رو بيار
!اوه، ببين !حيوونک مون الان از صخره پرت ميشه پايين
چيه؟
سلام
!برو ببينم !برو
!گفتم برو
.از بچه‌ها خوشم نمياد
بالا، بالا
.برو ببينم. برو، برو، برو
همونطور که مليفيسنت گفته بود
آئورا با وقار و به زيبايي بزرگ شد
.پرنده‌ي خوشگل
به دور از قصر بزرگي که به ياد نداشت
و همونطور که فصل‌ها عوض ميشدن
و گُل‌ها بزرگ ميشدن
.اون هم بزرگ ميشد
.سلام
.آفرين
کنجکاو بود بدونه در دنيايي که روبروي اون
و ماوراي ديوار خوفناک تيغي قرار داشت چه چيزهايي وجود داره
.حيوونک کوچولوي کنجکاويه
اون تنها کسي نبود که آرزوي گذشتن از ديوار رو داشت
اون خودشه؟ اون ملفيسنته؟
.نميدونم
.اون رو بيار پيش من
آه، فقط يه دختر روستاييه احمقه
!خودشه !خودشه
چطور تونستي همچين کاري با من بکني؟ !خودت گفتي بودي هر کاري بخوام رو انجام ميدي
!آره، ولي نه يه سگ
.يه گرگ بود، نه سگ !شبيه همديگه‌ان خب
اونا کثيف و خبيث هستند !و پرنده‌ها رو شکار ميکنن
باشه، دفعه بعد به يه کرم کوچولو تبديلت ميکنم
!خب، با کمال ميل حاضرم يه کرم کوچولو باشم ...هرچيزي حاضرم باشم به جزء يه چيز کثيف بوگندوي
.شگفت‌زده‌ام
.ميدونم اونجايي
.نترس
.من نميترسم
.پس بيا بيرون
.اونوقت تو ميترسي
.نه، نميترسم
ميدونم کي هستي
واقعاً؟
.تو پري مادرخونده من هستي
چي؟ - .پري مادرخونده -
تمام زندگيم مراقب من بودي
هميشه ميدونستم نزديک من هستي
چطور؟
سايه‌ت. از زماني که کوچک بودم من رو دنبال ميکرده
هر جا که ميرفتم .سايه‌ات هميشه همراه من بودش
...تو رو يادمه .پرنده‌ي خوشگل
.اين دياواله
.سلام، آئورا
از وقتي که بچه بودي، ميشناسمت
همه‌چي همونطوريه که تصورش رو ميکردم
!اوه، فقط خيلي قشنگه
...هميشه ميخواستم بيام
.شب‌بخير، حيوونک
.من رو مسخره ميکني
.ميدونم داري چيکار ميکني
ميدونم دقيقاً داري چيکار ميکني
سرورم، ملکه ميخوان شما رو ببينن
.تنهام بذار
.سرورم، حال ايشون خوش نيست
پرستارها ميترسن که ايشون نتونن امشب رو زنده بمونن
مگه نمي بيني داريم حرف ميزنيم؟
وقتي طلسم بشکنه .مليفيسنت مياد سراغ من
...و اون روز .من آماده خواهم بود
.خيلي قشنگ هستند
.من طلسم رو باطل ميکنم
!باشد که ديگر طلسمي در کار نباشد
.من طلسم رو باطل ميکنم
!باشد که ديگر طلسمي در کار نباشد
!من طلسمم رو باطل ميکنم
!باشد که ديگر طلسمي در کار نباشد
!من طلسمم رو باطل ميکنم
!باشد که ديگر طلسمي در کار نباشد
اين طلسم تا آخرالزمان باقي ميمونه
هيچ قدرتي روي زمين نميتونه عوضش کُنه
همه‌ي پري‌ها بال دارن؟
.بيشترشون دارن
پس، چرا تو نداري؟
.بقيه پري‌ها پرواز ميکنن
.من يه زماني بال داشتم .اون‌ها رو از من دزديدن
فقط همين رو ميتونم درموردش بگم
چه رنگي بودن؟
بزرگ بودن؟
انقدر بزرگ بودن که وقتي راه ميرفتم پشت سرم روي زمين کشيده ميشدن
.و قوي هم بودن
ميتونستن من رو بالاي ابرها و برخلاف جهت باد ببرن
.و هيچوقت به مشکل برنميخوردن
.حتي يه بار
.ميتونستم بهشون اعتماد کُنم
.اون داره مياد
کارگرهات کجا هستند؟
.تو تخت‌ خواب ‌هاشون، عاليجناب
بي معطلي اونا رو برگردون سرکارشون
.اونا خسته هستند، سرورم
ولي به محض اينکه هوا روشن شد برشون ميگردونم سرکارشون
.ميخوام همين الان برگردن سرکار
.الان خيلي زوده
.آره
.خيلي زوده
.پس برو بيدارشون کُن
سرورم؟
!برو بيدارشون کُن
!و همين الان برشون گردون سرکارشون
!وقتمون داره تموم ميشه !زودباش
!آئورا
.بيا اينجا
.بشين
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه؟
.يه اهريمن تو اين دنيا وجود داره
و نميتونم از تو در برابر اون محافظت کُنم
.من ديگه تقريباً 16 سالمه، مادرخونده
.ميتونم از خودم مراقبت کُنم
.ميفهمم
...اين چيزي نبود که ميخواستم بهت بگم - .من يه نقشه دارم -
وقتي بزرگتر شدم، ميخوام بيام همينجا تو مورلند باهات زندگي کُنم
.اونوقت ميتونيم از همديگه مراقبت کُنيم
مجبور نيستي صبرکُني تا بزرگتر بشي
.ميتوني الان هم همينجا زندگي کُني
!پس همين‌کار رو ميکنم
تو يه درخت ميخوابم و تمشک و فندوق سياه ميخورم
و تمام آدماي خوب دوست من ميشن
تا آخر عمرم همينجا در شادي زندگي ميکنم
فردا به خاله‌هام ميگم
.تا فردا
!اوه، خيلي هيجان‌زده‌م
.خاله‌ها
من تقريباً 16 سالم شده .بايد برم دنبال زندگيم
.نه، من شما رو خيلي دوست دارم
.ولي وقت خداحافظيه
.شما خيلي باهام مهربون بودين
به جزء اون دفعه که تصادفي اون عنکبوت‌ها رو به خوردم دادين
.سلام
ببخشيد که مزاحمت شدم
ولي من داشتم به سمت قلعه شاه استفان ميرفتم
.و کاملاً گم شدم
ميتوني به من کُمک کُني؟
.ببخشيد، تقصير من بود ...عجولانه رفتـ
.من رو ببخش
.از اون طرفه
.قلعه
اسمت چيه؟ - .فيليپ -
.سلام، فيليپ
اسم تو چيه؟ - .آئورا -
.سلام، آئورا
خب، از آشنايي باهات خوشحالم شدم و يه بار ديگه معذرت ميخوام
.بابت اينکه يه احمق دست و پا چلفتي بودم
.ميبخشمت - .خوبه -
.خب، ديگه بهتره راه بيوفتم
خداحافظ
دوباره از همين طرف برميگردي؟
.هيچي نميتونه جلوي من رو بگيره
.پس بزودي ميبينمت .خيلي زود
.حداخافظ
.حداخافظ ... فعلاً
.بس کُن
خب؟
!اون پسرـه جوابمونه
.نه، دياوال - !چرا -
بوسه عشق واقعي، يادته؟ .ميتونه طلسم رو بشکنه
بوسه عشق واقعي؟
هنوز متوجه نشدي؟
من اون رو اينطوري طلسم کردم چون همچين چيزي وجود نداره
.خب، شايد تو اينطور فکر ميکني ولي...آئورا چي؟
.اون پسرـه ميتونه تنها شانس اون باشه
.بهرحال، اين سرنوشت اونه
.زودباش .من رو به هرچي که خواستي تبديل کُن
.يه پرنده، کرم .ديگه برام اهميتي نداره
خيلي خوشحالم فردا از اينجا ميريم
.شما فردا از اينجا نميرين
.فردا تولد 16 سالگيه آئورا هستش
و استفان بهمون گفت روز بعد از تولدش بايد برشگردونيم
نه، اون گفت، روز تولدش
.نه، بعد از روز تولدش
.روز تولدش - .بعد از تولدش -
!روز تولدش، روز تولدش، روز تولدش !بعد از تولدش، بعد از تولدش
!روز تولدش، روز تولدش !بعد از تولدش، بعد از تولدش
!بس کُنيد
چيه؟
چطور تونستي؟
بايد باهاتون درمورد يه چيزي حرف بزنم
اوه، باشه، عزيزم، چي هست؟
متاسفم که اين رو بهتون ميگم
.ولي من فردا 16 سالم ميشه
اوه، آره، سريع، بذارش اينجا
.من از خونه ميرم
.ببين چي ميگم، دختر جوون
من 16 سال رو تو اين کلبه پر از بدبختي
...با اين دوتا احمق نگذروندم تا
!تا تو بتوني روز آخر خرابش کُني
...تو رو پيش پدرت برميگردونيم بدون
پدرم؟
شما بهم گفته بودين پدر و مادرم مُردن
فکر کُنم بهتره بياي اينجا و بشيني
!پري مادرخونده
.من اينجام
کِي ميخواستي به من بگي که طلسم شدم؟
حقيقت داره؟
.همينطوره
خاله‌هام بهم گفتن که کار يه پري اهريمن بوده
.من ... من نميتونم اسمش رو به ياد بيارم
...اونا گفتن ...اسمش
.ملفيسنت بوده
تو هستي؟
تو ملفيسنت هستي؟
.نه! به من دست نزن
.تو اهريمن‌ترين موجود دنيا هستي
!کار تو بود
!پسره رو پيدا کُن
!تمام افراد به بخش غربي برن...
.نبايد نگهباني کنار دروازه باشه ...ميخوام اون بياد داخل تا
.ببخشيد مزاحمتون ميشم، عاليجناب
.ما اين دختر رو کنار دروازه پيدا کرديم
.ادعا ميکنه که شاهدخته
!پدر، منم، آئورا
.درست شبيه مادرت هستي
.يه روز تو رو زودتر برگردوندن !به اون احمق‌ها گفته بودم
.تو اتاقش زندانيش کُنين
.برو
.تور رو آماده کُنيد .ملفيسنت داره مياد
!چقدر خوبه که دوباره کوچک هستيم
!پاهام رو ببين !عاشق پاهاي کوچولو موچولوم ام
!حواستون رو جمع کُنيد !بايد آئورا رو پيدا کُنيم
!اوه، شاه سرمون رو ميزنه
!صبرکُن
.شاهدخت
.دنبال يه دختر ميگردم .البته که ميگردي
.به يه اسب احتياج دارم
!يالا، دياوال
!سريعتر، دياوال !سريعتر
اون انگشتش رو لاي چرخ ريسندگي از دست ميدهد
و به خوابي چون مرگ فرو ميرود
...هيچ قدرتي در زمين
.خوابي چون مرگ
.تموم شد
.نگهبان‌ها رو برداشتن .اونجا منتظر تو نشسته
اگه بريم تو اون ديوارها ديگه هيچوقت نميتونيم زنده بيايم بيرون
.پس تو نيا
.اين جنگ تو نيست
.خب، خيلي ممنونم
.بهت احتياج دارم، دياوال
نميتونم بدون تو اين کار رو بکنم، دياوال
.ميشنوم چي ميگي
.نگاهش کُنيد
.نگاه کُنيد چيکار کردين
.اون فقط خوابيده
پس ميگين فقط خوابيده؟
.فقط خوابيده
!فقط تا ابد خوابيده
پس اون بوسه چي ميشه؟
.آره، بوسه عشق حقيقي
.عشق حقيقي وجود نداره
ولي اين تنها شانس اونه .عاليجناب
.بانو
الان چيکار کُنيم؟
خب، نميتونيم نا اُميد بشيم، مگه نه؟ !يالا، دخترها
!ولي حتي نميدونيم از کجا شروع کُنيم
عشق حقيقي که همينطوري از درخت نميوفته پايين
.ببخشيد
باعث شرمندگيمه که بگم نميدونم کجا هستم
.تو قلعه شاه استفان هستي
.من بايد ميومدم همينجا
گرچه نميتونم به ياد بيارم چطوري اومدم اينجا
چرا اومدي اينجا؟ - .پدرم من رو فرستاده تا شاه رو ببينم -
پدر تو کيه؟ - . جان پادشاه افستد -
!يه شاهزاده
.آئورا
.اون رو ميشناسه
چرا خوبيده؟
.گير يه طلسم افتاده
خوشگل نيست؟
خوشگلترين دختري که من تا حالا ديدم
دلت ميخواد بوسش کُني؟
.خيلي
.پس زودباش ديگه
مطمئن نيستم کار درستي باشه، من خيلي کم اون رو ميشناسم، فقط يه بار همديگه رو ديديم
تا حالا چيزي درمورد عشق در نگاه اول نشنيدي؟ بوسش کُن! زودباش
پس ميگين، يه طلسم؟
!بوسش کُن
!درست انجامش ندادي
!قرار بود بوسه عشق حقيقي باشه
!مطمئن بودم اون خودشه - دارين چيکار ميکنين؟ -
.بايد بازم بگرديم
.بهت گفته بودم
.من از تو طلب بخشش نميکنم
چون کاري که من کردم نابخشودنيه
بدجوري تو
.نفرت و انتقام گم شده بودم
.آئوراي عزيز
.تو چيزي که از قلبم مونده بود رو دزديدي
.و حالا براي هميشه تو رو از دست دادم
قسم ميخورم، تا زماني که من زنده هستم
.هيچ گزندي بهت نرسه
و حتي يه روز هم نخواهد بود
.که دلم براي لبخندت تنگ نشه
.سلام، مادرخونده
.سلام، حيوون کوچولو
.پس عشق واقعي وجود نداره
.اون اينجاست، سرورم
برميگرديم به مورلند؟
.اگه تو اين رو بخواي
!بس کُنين !برگرد عقب
.به يه اژدها تبديل شو
!فرار کُن، آئورا
!کافيه
چه حسي داره؟
اينکه يه پري بدون بال باشي؟
!اون هم تو دنيايي که بهش تعلق نداري
!بکشينش
!بهش شليک کُنيد
.ديگه تموم شد
مليفيسنت ديوارهاي تيغي ـش رو نابود کرد
تاجش رو برداشت و
و آئورا رو دعوت کرد تا ببينه مور قبلاً چطوري بوده
خيلي وقت پيش که مليفيسنت تنها يه بچه بود
.و قلبش پر از روشنايي بود
.فعلاً، دوباره پر از روشنايي شده بود
.و فقط همين نبود
.اونجاست !عجله کُنيد، منتظرن
!صبرکُنيد
اين تاج رو تقديم آئورا کسي
...که بهتري سال هاي زندگيمون رو فداي اون
.مهم نيست
.فرمانروايي ما متحد شده بود
!اين شما و اين ملکه‌ي شما
پس ميبينيد، داستان دقيقاً اون چيزي که براي شما تعريف کردن نبود
.و من بايد اين رو بهتر بدونم
چون من کسي بودم که اون‌ها بهش زيباي‌خفته ميگفتن
در پايان .فرمانروايي من متحد شده بود
نه بدست يه قهرمان يا يه شرور
همونطور که افسانه پيش‌بيني کرده بود
بله بوسيله کسي که هم قهرمان بود هم شرور
و اسم اون
.ملفيسنت بود
Heisenberg , مترجمين: محمد ريواز https://www.facebook.com/RivazSubtitles
:: http://wiki-media.in ::